1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,208
Sústrasť, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

4
00:00:35,291 --> 00:00:37,583
NAJVYŠŠÍ VEĽMASTER SILAT
GAYONG MALAJZIA

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,416
TENTO FILM JE INŠPIROVANÝ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
A BOJE NESKORO

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
NIEKTORÉ UDALOSTI OBRAZOVANÉ V TOMTO FILME

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
SÚ VYMYŠLENÉ A NEREPREZENTUJÚ
AKÉKOĽVEK JEDNOTLIVCI ALEBO SKUTOČNÉ UDALOSTI.

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
AKÁKOĽVEK PODOBA JE NÁHODNÁ.

9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM

10
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
V ROKU 1945 SA JAPONSKO kapitulovalo.

11
00:01:28,916 --> 00:01:33,083
V ROKU 1952 sa MEOR VRÁTIL DO SINGAPURU
PO BRITSKEJ REOKUPÁCII.

12
00:01:41,666 --> 00:01:44,250
Bohužiaľ, TAJNÉ SPOLOČNOSTI, HAZARDNÉ HAZARDY,

13
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
PROSTITUCIA A ZÁVISLOSŤ NA ÓPIU
Boli rozšírené.

14
00:01:55,125 --> 00:01:58,708
POLÍCIA
PREŠLI TEMNÝM OBDOBÍM

15
00:02:02,916 --> 00:02:05,291
Z DÔVODU KORUPCIE

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Brat Mat.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,375
Ahoj! Kde sú moje peniaze?!

18
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Poponáhľajte sa!

19
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
Ahoj! Ako sa opovažuješ nezaplatiť!

20
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Neopováž sa utiecť!

21
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
Kam sa snažíš ísť?

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
Ahoj!

23
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
Moje dieťa je choré. potrebujem peniaze.

24
00:02:44,416 --> 00:02:46,125
Dnes si chorý.

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Zajtra je chorý.

26
00:02:48,166 --> 00:02:49,041
A pozajtra je chorý.

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,208
Všetci ostatní zaplatili.

28
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
myslíš si, že si výnimočný?

29
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

30
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Dosť!

31
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
kto si ty?

32
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Brat Mat.

33
00:03:14,791 --> 00:03:17,583
Och, nováčik.

34
00:03:18,708 --> 00:03:19,583
Už ste zaplatili?

35
00:03:21,208 --> 00:03:22,708
Ochranné peniaze!

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Nehraj sa so mnou na blázna!

37
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Poponáhľajte sa a zaplaťte!

38
00:03:27,458 --> 00:03:28,416
Neobťažujte ju.

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,083
Ak ju obťažujete, zavolám políciu.

40
00:03:44,166 --> 00:03:45,416
Slabý!

41
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
Občerstvenie!

42
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:05:55,625 --> 00:05:57,625
Občerstvenie!

44
00:05:57,708 --> 00:06:00,041
Cucur badak, ondeh-ondeh!

45
00:06:00,541 --> 00:06:02,666
- Koľko za jeden cucur badak?
- Päť centov.

46
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
{\an8}Ďakujem.

47
00:06:06,291 --> 00:06:08,583
{\an8}Občerstvenie!

48
00:06:08,666 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!

49
00:06:29,458 --> 00:06:30,666
Ako si vedel, že som tu?

50
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
Ten zvuk tvojho dýchania, Mat.

51
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Znie to ako byvolie dýchanie.

52
00:06:33,291 --> 00:06:34,208
Počujem to na päť kilometrov.

53
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
A ešte viac hneď za dverami.

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,916
Takúto tvár,
a stále to chcete skúsiť znova.

55
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Si príliš pomalý.

56
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
Urob to znova.

57
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
Príliš chamtivý.
Najprv si dávajte pozor na slová. Urob to znova.

58
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
Skvelé! Pokračovať!

59
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
Odkedy je tu diera?

60
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Dávaj pozor na svoje okolie, Mat.

61
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
Premeňte to na silu.

62
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Dobrý praktik bude vždy
uvedomujúc si svoje okolie.

63
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
Čo je s tou dierou?

64
00:07:50,041 --> 00:07:51,125
Sestra Chom to tam dala.

65
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
Chce si založiť zeleninovú záhradku.

66
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Fatima! Dobré ráno.

67
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Dobré ráno, strýko.

68
00:07:58,208 --> 00:07:59,416
Šťastnú cestu.

69
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Dobre.

70
00:08:01,291 --> 00:08:03,458
Občerstvenie!

71
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
Ako to, že vo vnútri nikto nie je?

72
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Presne tak, Učiteľ.

73
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Ako to, že vo vnútri nikto nie je?

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Zlodeji, ktorých som chytil na nočnom trhu,

75
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
čo sa im stalo?

76
00:09:00,250 --> 00:09:02,541
Čo sa im stalo, učiteľ?

77
00:09:02,625 --> 00:09:04,125
ani ja neviem.

78
00:09:04,208 --> 00:09:05,416
Hej, ty!

79
00:09:07,333 --> 00:09:09,375
Videli ste niekoho vo väznici?

80
00:09:09,458 --> 00:09:11,291
- Nie, pane.
- Nie?

81
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
Nehádajte sa so mnou.

82
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Pomôžte mi trochu.

83
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
učiteľ,

84
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
som si istá.

85
00:09:21,916 --> 00:09:23,791
V tej väznici nikto nebol

86
00:09:23,875 --> 00:09:25,583
od začiatku rannej zmeny.

87
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
A...

88
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
a...

89
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
a som si určite istý

90
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
nikto sem neprišiel, učiteľ.

91
00:09:35,625 --> 00:09:36,916
Ponáhľaj sa.

92
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Som nevinný, pane.

93
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Peter Malcolm?

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Prečo som to mal napísať
keby si to chcel povedať nahlas?

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
{\an8}Och, a Meor...

96
00:11:50,041 --> 00:11:52,166
Zatemnil!

97
00:11:53,916 --> 00:11:55,000
Je vyradený.

98
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Neporazeným víťazom je Peter Malcolm.

99
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Poď!

100
00:16:07,583 --> 00:16:08,833
Dovoľte mi pomôcť vám.

101
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Čo je to, brat?

102
00:16:37,541 --> 00:16:38,625
Nie som si istý.

103
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Keď zložím skúšku,

104
00:16:44,625 --> 00:16:45,916
Aj ja chcem jazdiť na takom kamióne.

105
00:16:48,666 --> 00:16:49,541
Je strýko Mat pekný?

106
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
Ale čo ak strýko Mat opäť zlyhá?

107
00:16:55,708 --> 00:16:58,291
Hej, chlapče,
mala si vela cukru alebo co?

108
00:17:00,666 --> 00:17:01,666
SAKURA KLUB

109
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
Čau, Malcolm.

110
00:18:14,416 --> 00:18:16,875
HU WEI TANG

111
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Ďakujem, šéf Khoon.

112
00:20:11,791 --> 00:20:12,708
Tu.

113
00:20:23,875 --> 00:20:25,708
Len to vydrž.

114
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Babička povedala, že ak to použiješ takto,

115
00:20:28,958 --> 00:20:30,791
modriny rýchlo vyblednú.

116
00:20:35,916 --> 00:20:36,958
Mayang.

117
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
áno?

118
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
Ak prejdem skúškou,

119
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Môžem sa stať policajtom.

120
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
- Naozaj?
- Áno.

121
00:20:47,541 --> 00:20:50,791
To znamená, že dostanem stálu prácu.

122
00:20:51,583 --> 00:20:53,541
To je dobré, ak je to tak.

123
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Po tomto...

124
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
môžeš...

125
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
čo je to?

126
00:21:09,125 --> 00:21:10,625
Môžete...

127
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Môžete...

128
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Môžete...

129
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
- Čo to je?
- Podelíš sa o moje šťastie?

130
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
Samozrejme, brat Mat.

131
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Moje modlitby sú vždy
s tebou, brat Mat.

132
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
Prečo je to také ťažké povedať?

133
00:21:37,125 --> 00:21:38,166
- Slečna.
- Áno?

134
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Už ste zatvorili svoj stánok?

135
00:21:40,291 --> 00:21:41,416
Ešte nie.

136
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Môžem mať jeden cendol?

137
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Jasné. Počkajte chvíľu.

138
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Tu!

139
00:21:49,125 --> 00:21:50,500
Aký druh cendolu chcete?

140
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Ako obvykle. S extra arašidmi.

141
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Extra arašidy.

142
00:21:58,416 --> 00:21:59,625
Je to vôbec možné?

143
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Lekár povedal, že mám nadváhu.

144
00:22:02,708 --> 00:22:05,750
Toto nie je nadváha,
je to šťastie.

145
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Šťastie.

146
00:22:07,458 --> 00:22:11,208
Počúvajte lekára
a jesť menej mastných jedál.

147
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
kto si ty?

148
00:22:21,208 --> 00:22:23,500
- Fauzi.
- Fauzi?

149
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Dobré ráno všetkým.

150
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
- Dobré ráno, učiteľ.
- Dobré ráno, učiteľ.

151
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
Fauzi, si tu.

152
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Meor.

153
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Netreba byť príliš formálny.

154
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Priatelia, toto je Fauzi,
môj partner začína dnes.

155
00:22:43,250 --> 00:22:44,541
- Učiteľ.
- Čo?

156
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Učiteľ, pamätáte sa
táto osoba, Worawut?

157
00:22:46,125 --> 00:22:47,458
Worawut?

158
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
Ten Muay Thai bojovník?

159
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Čo je zlé na tomto Thajčanovi?

160
00:22:54,541 --> 00:22:55,958
Hľadáte problémy po celom svete?

161
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
kto to je? Wuro čo?

162
00:22:58,458 --> 00:22:59,250
Worawut.

163
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Vypočujte si, čo sa vám chystám povedať.

164
00:23:00,791 --> 00:23:03,166
Verili by ste tomu arogantnému Worawutovi

165
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
bol zbitý naším Panglima Sendo Perak?

166
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
Panglima Sendo z Peraku?

167
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
Ahoj!

168
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
Tam.

169
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
Bol to najlepší súboj, aký som kedy videl.

170
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
Rizal, poď nám to ukázať.

171
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Nesprávny človek.

172
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
Ali.

173
00:23:25,541 --> 00:23:30,583
Bojujte!

174
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Takto sa bránil.

175
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
Ali, ty buď Worawut.

176
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
- SZO?
- Worawut.

177
00:23:38,041 --> 00:23:38,916
Oh, Worawut.

178
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
- Pomaly, Ali.
- Dobre.

179
00:23:44,041 --> 00:23:45,208
- Učiteľ je zablokovaný.
- Čo urobil Učiteľ potom?

180
00:23:45,291 --> 00:23:46,166
- Chyťte ho.
- Čo sa stalo potom?

181
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
- Učiteľ ho takto chytil.
- Potom?

182
00:23:47,666 --> 00:23:49,708
- Potom Učiteľ urobil toto.
- Ach!

183
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
Bolo to takto, učiteľ?

184
00:23:53,125 --> 00:23:55,541
Nebolo to také dramatické,
nie v takom rozsahu.

185
00:23:57,500 --> 00:23:58,666
Ďakujem, Ali.

186
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
učiteľ,

187
00:24:01,250 --> 00:24:03,666
keby som bol tebou,

188
00:24:03,750 --> 00:24:07,291
Bil by som ho až do jeho rodičov
nepoznala ho.

189
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
Prečo sa obťažovať udieraním
súpera, ktorý je už dole?

190
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
To mu len zabráni
od prijatia lekcie

191
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
ktoré mu Boh pripravil.

192
00:24:16,208 --> 00:24:17,500
učiteľ,

193
00:24:17,583 --> 00:24:20,625
je pravda, že všetci silat veľmajstri
sú nezraniteľné?

194
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Nezmysel. Kecy.

195
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Nemali by sme takýmto veciam veriť.

196
00:24:29,250 --> 00:24:30,708
Už je rok 1950.

197
00:24:31,958 --> 00:24:33,041
Sme v modernej dobe,

198
00:24:34,166 --> 00:24:36,541
éra vedy a priemyslu.

199
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Ak je vaše dieťa choré,

200
00:24:45,375 --> 00:24:48,083
vzali by ste ho do nemocnice
alebo k tradičnému liečiteľovi?

201
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
Všetci sme štátni zamestnanci.

202
00:24:53,875 --> 00:24:57,166
Ako môžeme veriť
v mumbo jumbo veciach ako je to?

203
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Hej, nováčik,

204
00:24:59,083 --> 00:25:00,541
nie je dobré takto hovoriť.

205
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
Som tu, aby som pracoval,

206
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
nestýkať sa.

207
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
nemáš nejaké maniere?

208
00:25:07,583 --> 00:25:08,666
Spôsoby?

209
00:25:08,750 --> 00:25:10,708
Spôsoby nedokončia našu prácu.

210
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Toto.

211
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
To je to, čo robí našu prácu.

212
00:25:20,916 --> 00:25:23,541
Všetok ten rozruch skôr

213
00:25:23,625 --> 00:25:25,666
proti tomu nemá šancu.

214
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
Nikdy to nesmerujte na svojich ľudí.

215
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Nie je tam ani guľka.

216
00:25:37,666 --> 00:25:39,250
Samozrejme, že neexistuje. Keby tam bolo,

217
00:25:39,333 --> 00:25:40,208
moja hlava by bola odstrelená.

218
00:25:40,291 --> 00:25:41,500
Hej, chlapče.

219
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Ešte sa máš čo učiť.

220
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Počúvaj ma.

221
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Ani pištoľ nie je najrýchlejšia zbraň.

222
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Učiť sa od koho? od teba?

223
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Aspoň stále vidím

224
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
moje vlastné nohy, keď sa zohnem.

225
00:25:54,291 --> 00:25:55,583
To, čo povedal Pak Man, je pravda.

226
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Pištoľ nie je vždy rýchlejšia.

227
00:25:57,958 --> 00:25:58,791
Kecy.

228
00:25:58,875 --> 00:26:01,833
Skôr si mal šťastie
pretože som nebol pripravený.

229
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
čo s týmto?

230
00:26:06,166 --> 00:26:08,416
Ak dokážete, že má pravdu,

231
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
ospravedlním sa mu.

232
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Učiteľ, to nie je potrebné.
- To je v poriadku, Pak Man.

233
00:26:55,041 --> 00:26:57,000
Ďakujem za ochotu
trénovať so mnou.

234
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Učiteľ!

235
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
Taká sila, Učiteľ!

236
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
"Kecy."

237
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Nechaj si to. nefajčím.

238
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Neberte to príliš dlho.

239
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Máme ešte veľa práce
to treba urobiť.

240
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
Chcem nájsť všetky prípady

241
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
Peter Malcolm zatvoril pred tromi rokmi.

242
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
čo?

243
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Mnohé z týchto súborov nemajú štítky.

244
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
v tom prípade
radšej začneme hneď.

245
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
Dnes v prípade došlo k pokroku.

246
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
Ak budem pokračovať,

247
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Pravdu určite nájdem.

248
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
Neviem, ako ďaleko táto vec siaha

249
00:30:41,375 --> 00:30:43,333
alebo koľko ľudí je zapojených.

250
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
Mám pokračovať?

251
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
máš obavy?
že ostatní môžu byť ovplyvnení?

252
00:31:11,666 --> 00:31:13,125
to je všetko?

253
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Myslel som, že áno
teraz niečo naozaj vážne.

254
00:31:16,791 --> 00:31:18,166
Toto je vážne, Chom.

255
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
Vážení, pamätáte sa

256
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
čo si mi povedal

257
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
predtým, ako ste nastúpili na túto policajnú prácu?

258
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Povedal si

259
00:31:30,916 --> 00:31:32,625
chcel si urobiť správnu vec.

260
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
pre Boha,

261
00:31:36,166 --> 00:31:37,500
pre seba,

262
00:31:38,375 --> 00:31:39,833
pre tvoju rodinu,

263
00:31:41,375 --> 00:31:42,666
a pre ľudí.

264
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Takže práve teraz

265
00:31:48,583 --> 00:31:50,958
stále robíš správnu vec?

266
00:31:55,083 --> 00:31:56,000
Tam.

267
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
To je odpoveď.

268
00:32:03,166 --> 00:32:04,375
Nepochybujte.

269
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
neboj sa.

270
00:32:08,375 --> 00:32:09,750
Boh hovorí,

271
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
"Neboj sa,

272
00:32:13,708 --> 00:32:16,083
lebo som s tebou."

273
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"Počujem a vidím všetko."

274
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
Mat.

275
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Môžem vás požiadať o pomoc?

276
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
Momentálne vyšetrujem prípad,

277
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
a budem dosť zaneprázdnený.

278
00:32:45,416 --> 00:32:48,458
Možno utrácam
veľa času na stanici,

279
00:32:49,416 --> 00:32:50,750
preto vas chcem poprosit o pomoc

280
00:32:50,833 --> 00:32:53,291
starať sa o sestru Chomovú
a deti doma.

281
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Samozrejme.

282
00:32:57,583 --> 00:32:59,541
Môžete sa na mňa spoľahnúť.

283
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Nechaj všetko na mňa.

284
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Ďakujem, Mat.

285
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
<i>Vieme, že Malcolm prijímal úplatky,</i>

286
00:33:24,541 --> 00:33:26,291
<i>ale nie je jasné od koho.</i>

287
00:33:26,875 --> 00:33:31,583
<i>Vyšetríme všetky jeho prípady
za posledné tri roky.</i>

288
00:33:31,666 --> 00:33:35,416
<i>Skontrolujeme a porovnáme
s tými, ktorí boli zatknutí.</i>

289
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFIKOVANÝ

290
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
Sungai Gang mal
celkovo 128 zatknutých.

291
00:33:48,958 --> 00:33:51,500
Tiger Clan mal celkovo 24 zatknutí.

292
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Dvadsaťštyri?

293
00:33:54,666 --> 00:33:56,791
V období troch rokov,

294
00:33:56,875 --> 00:33:59,791
z celkového počtu 384 zatknutých,

295
00:34:01,166 --> 00:34:02,666
mali len 24?

296
00:34:13,708 --> 00:34:16,041
<i>Ak Malcolm spolupracuje s Lee Khoonom,</i>

297
00:34:16,125 --> 00:34:19,500
<i>musí chrániť tieto miesta pred nájazdmi.</i>

298
00:34:20,041 --> 00:34:22,416
<i>Ďalej sa musíme len identifikovať</i>

299
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
<i>ktoré miesta patria klanu tigrov</i>

300
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>sledovaním ľudí z Lee Khoon</i>

301
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
<i>ktorí zbierajú peniaze na ochranu.</i>

302
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPERITA

303
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Ahoj! Ešte stále ste nezaplatili?
Dávajte si pozor. Zbijem ťa!

304
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
<i>Keď ich identifikujeme,</i>

305
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
<i>prepadneme tie miesta.</i>

306
00:34:51,916 --> 00:34:53,583
<i>Malcolm musí niečo mať.</i>

307
00:34:54,541 --> 00:34:56,125
<i>Využijeme príležitosť
zhromaždiť dôkazy</i>

308
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
<i>že Malcolm a Lee Khoon
spolupracujú.</i>

309
00:36:15,958 --> 00:36:18,041
Stále neodišiel s taškou.

310
00:36:19,625 --> 00:36:20,500
Toto je zvláštne.

311
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Čo by sme teda mali robiť?

312
00:36:25,041 --> 00:36:27,166
Potrebujeme zahrnúť
aj toto miesto v zozname?

313
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
čo je to za miesto?

314
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
Chcem sa ísť pozrieť.

315
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
pôjdem za tebou.

316
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
Nie

317
00:36:44,333 --> 00:36:45,166
prečo?

318
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
Nevhodné.

319
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
na chvíľu vojdem. Ty počkaj tu.

320
00:38:04,000 --> 00:38:04,875
pane.

321
00:38:06,041 --> 00:38:07,000
čo tu robíš?

322
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
čo sa stalo?

323
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
Hej, prečo sa vyzliekaš?

324
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Oh, skvelé.

325
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
Povedz to. Povedz mi, čo sa deje?

326
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Ahoj!

327
00:39:13,458 --> 00:39:14,958
Vieš kto som?

328
00:39:16,708 --> 00:39:17,625
Čo mi urobíš?

329
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
Všetci si radšej zapamätajte

330
00:39:21,208 --> 00:39:23,500
budeš mať veľké problémy

331
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
ak sa mi niečo stane.

332
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
- Chápeš?
- Kto si?

333
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Si mŕtvy muž.

334
00:39:32,875 --> 00:39:34,333
Ale nebojte sa.

335
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
Toto je miesto môjho šéfa.

336
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
Nikto sa nedozvie, že si tu zomrel!

337
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
Ahoj!

338
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
Kto ho zabije ako prvý

339
00:39:52,541 --> 00:39:55,708
dostane odo mňa trojnásobok peňazí!

340
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Zabite ho!

341
00:40:07,875 --> 00:40:08,833
Fauzi,

342
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
vypadni hneď odtiaľto.

343
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
Áno!

344
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
<i>Chcem sa poďakovať</i>

345
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
za záchranu na tom mieste.

346
00:41:44,833 --> 00:41:47,041
Pre mňa by si urobil to isté.

347
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Nie

348
00:41:50,916 --> 00:41:53,125
Nemyslím si, že by som to urobil
to isté, pretože...

349
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
- nemám tvoj...
- "Mumbo Jumbo?"

350
00:42:03,541 --> 00:42:04,833
Zručnosti.

351
00:42:06,750 --> 00:42:08,625
A mal by som sa ospravedlniť

352
00:42:09,541 --> 00:42:11,458
za to, čo som predtým povedal o silat.

353
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Fauzi.

354
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Mňa sa to netýka

355
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
tým, čo si povedal.

356
00:42:22,083 --> 00:42:23,666
Ale niektorí naši priatelia

357
00:42:25,083 --> 00:42:26,500
boli z toho zranení.

358
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Rozumel.

359
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
Ospravedlňujem sa Pak Manovi a Rizalovi.

360
00:42:40,541 --> 00:42:42,750
V skutočnosti existuje jeden
viac čo chcem povedať.

361
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Je v poriadku, ak ťa tiež nazývam "učiteľ"?

362
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
A učiť sa silat od teba?

363
00:43:00,666 --> 00:43:02,625
si absolvent
so štipendiom, však?

364
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
áno.

365
00:43:11,166 --> 00:43:12,958
Je tu ryba, ananás.

366
00:43:13,041 --> 00:43:14,291
- Brat.
- Áno?

367
00:43:14,375 --> 00:43:16,666
- Kde je obchod s cendolom?
- Tamto.

368
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

369
00:43:25,875 --> 00:43:27,041
- Mayang.
- Áno?

370
00:43:29,375 --> 00:43:30,666
Moje meno je Fauzi.

371
00:43:30,750 --> 00:43:32,083
Poslal ma brat Meor.

372
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Kde je Mat?

373
00:43:33,791 --> 00:43:35,250
Si priateľ brata Mata?

374
00:43:35,333 --> 00:43:37,000
Brat Mat tu bude o chvíľu.

375
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Najprv sa prosím posaďte.

376
00:43:38,208 --> 00:43:40,208
- Chceš cendol?
- To je v poriadku.

377
00:43:40,291 --> 00:43:42,666
- Netreba ťa trápiť.
- Žiadny strach.

378
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
- Priateľ brata Mata je aj môj priateľ.
- Ach.

379
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Žiadne starosti. Najprv sa prosím posaďte.

380
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Brat Fauzi.

381
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Je mi to ľúto.
- To je v poriadku.

382
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
nechcel som.

383
00:44:13,333 --> 00:44:14,583
- Hej!
- Brat Mat!

384
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Falošná malajčina!

385
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Brat Mat!

386
00:44:23,333 --> 00:44:24,708
Brat Fauzi!

387
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
- Prosím, nebojujte!
- Čo ti je?

388
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
čo ti je?

389
00:44:47,833 --> 00:44:50,000
Nepovedal som ti to už?
nebojovať, brat Mat?

390
00:44:54,416 --> 00:44:55,791
Slúži vám správne!

391
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
Tu.

392
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
Dvadsať centov.

393
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Prečo je to také drahé?

394
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Táto zelenina bola dovezená
z Cameron Highlands.

395
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
To si hovoril

396
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
Brat Meor vás požiadal, aby ste prišli?

397
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
áno.

398
00:45:26,500 --> 00:45:28,083
Som tu, aby som vám pomohol zložiť skúšku.

399
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
Takže?

400
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
Prečo si držal Mayanga za ruku?

401
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
Kedy som ju držal za ruku?

402
00:45:35,041 --> 00:45:38,125
Cendol padol. držal som sa
misu, nie jej ruku.

403
00:45:42,958 --> 00:45:44,000
falošná malajčina,

404
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
prepáč.

405
00:45:45,250 --> 00:45:46,875
Naozaj potrebujem absolvovať túto skúšku.

406
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
Prosím, pomôžte mi.

407
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Ach, čo má
Dostal ma do toho učiteľ Meor?

408
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Pokračovať.

409
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
- Ach, Chai!
- Áno, učiteľ.

410
00:46:05,666 --> 00:46:06,875
Udržujte svoje postoje nižšie.

411
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
Dobre, učiteľ.

412
00:46:10,250 --> 00:46:11,125
Pokračovať.

413
00:46:16,291 --> 00:46:18,000
Tak unavený.

414
00:46:33,375 --> 00:46:35,166
Čas sa učiť!

415
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
fuj,

416
00:46:37,875 --> 00:46:41,208
nechaj ma deň odpočívať. Len deň.
Zajtra môžeme pokračovať.

417
00:46:41,291 --> 00:46:43,833
zajtra?
Takže nechceš prejsť, však?

418
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Poď. na čo čakáš?

419
00:46:50,708 --> 00:46:51,625
Chceš, aby som prešiel alebo nie?

420
00:46:53,166 --> 00:46:56,291
- Ty!
- Pozor na moju hlavu. Pokazíš mi mozog.

421
00:46:56,375 --> 00:46:57,666
Odkedy máš mozog?

422
00:47:18,750 --> 00:47:19,875
Chceš učiť alebo nie?

423
00:47:37,750 --> 00:47:38,583
Hneď som späť.

424
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Ďakujem, brat Mat,
za to, že ma vzal domov.

425
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
ste vítaní.

426
00:49:02,583 --> 00:49:04,791
Nenechám ťa ísť domov samú.

427
00:49:12,708 --> 00:49:15,791
Brat Mat, ak zložíš skúšku neskôr,

428
00:49:15,875 --> 00:49:17,333
Chcem ti kúpiť darček.

429
00:49:18,291 --> 00:49:19,375
Netreba.

430
00:49:19,458 --> 00:49:20,625
Nechaj si tie peniaze.

431
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Nechaj to tak. Sú to moje peniaze.

432
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Brat!

433
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Brat! zvládol som
odpovedať na všetky otázky!

434
00:49:57,750 --> 00:49:59,375
Moja myseľ tentoraz nezostala prázdna.

435
00:49:59,458 --> 00:50:00,833
Fauzi!

436
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
dakujem!

437
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
Počúvaj.

438
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
Vaša tvrdá práca sa vyplatila. Chvála Bohu.

439
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Dúfajme, že čoskoro,
môžeme sa stať kolegami!

440
00:50:17,291 --> 00:50:19,125
Chcem to povedať Mayangovi! už idem!

441
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
Nezabudnite zajtra!

442
00:50:22,333 --> 00:50:25,166
Sestra Chom pozvala
všetci na večeru.

443
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Dobre!

444
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
Je tu loď s podozrivou hmotnosťou

445
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
pochádzajúci z Hong Kongu.

446
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Je registrovaná pod menom Lee Geok.

447
00:50:44,916 --> 00:50:46,791
Lee Geok?
Toto je adoptované dieťa Lee Khoona.

448
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Jade.

449
00:50:50,166 --> 00:50:51,500
Jej príchod je naplánovaný na dnešnú noc.

450
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Ak je tu adoptované dieťa Lee Khoona,

451
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
položka musí byť dôležitá.

452
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Myslíte si, že tieto položky
sú to, čo si myslíme, že sú?

453
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Je len jeden spôsob, ako si byť istý.

454
00:51:54,583 --> 00:51:55,500
<i>Dobre. Počúvajte všetci.</i>

455
00:51:57,583 --> 00:52:00,250
Toto je núdzová operácia.

456
00:52:00,791 --> 00:52:04,208
Pohneme sa rovno
do skladu vykonať raziu.

457
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
Ak niekoho stretnete, opakujem,

458
00:52:06,291 --> 00:52:08,625
ak niekoho stretnete
kto nespolupracuje,

459
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
len ich zadržať.

460
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
- POLÍCIA!
- Zmraziť!

461
00:52:19,625 --> 00:52:20,833
Nehýbte sa!

462
00:52:22,875 --> 00:52:24,000
Toto je príkaz na prehliadku.

463
00:52:25,291 --> 00:52:26,875
Všetci ste povinní spolupracovať.

464
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
Každý, kto bude klásť odpor, bude zatknutý!

465
00:54:19,750 --> 00:54:20,583
učiteľ.

466
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
Počkaj chvíľu, učiteľ, budem hľadať ďalej.

467
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Je toho viac, učiteľ!

468
00:54:28,041 --> 00:54:30,041
Je tu naozaj veľa ópia.

469
00:54:30,833 --> 00:54:31,958
Dosť na naplnenie celého nákladného auta!

470
00:54:36,916 --> 00:54:37,791
Šéf Khoon!

471
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
čo sa stalo?

472
00:54:39,625 --> 00:54:42,541
Šéfe Khoon, náš sklad!
Prepadla ho polícia!

473
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
Čo s tovarom?

474
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Všetky ich zaistila polícia!

475
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
- Kde je Geok?
- Zatknutý políciou.

476
00:55:05,916 --> 00:55:07,958
Povedz Malcolmovi, aby ma prišiel pozrieť.

477
00:55:17,416 --> 00:55:18,791
Pozor!

478
00:56:52,083 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

479
00:58:05,541 --> 00:58:08,375
- Dajte to do obývačky, prosím.
- Dobre, sestra Chom.

480
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
Aishah.

481
00:58:09,791 --> 00:58:12,083
Aishah, je na rade Cik Mat.

482
00:58:22,916 --> 00:58:24,791
- Mat.
- Áno?

483
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Poď sem.

484
00:58:29,333 --> 00:58:31,125
- Všetci pokračujte a hrajte ako prví.
- Dobre.

485
00:58:32,791 --> 00:58:34,875
- Sestra Mayang, poď sa s nami hrať.
- Dobre.

486
00:58:38,166 --> 00:58:39,666
To je ďaleko.

487
00:58:40,583 --> 00:58:42,708
- Si pripravený?
- Áno.

488
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
Mat!

489
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
Sestra Chom!

490
01:00:03,083 --> 01:00:04,333
Mayang!

491
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
Zachráňte deti!

492
01:00:12,500 --> 01:00:13,458
Mat!

493
01:00:15,041 --> 01:00:15,833
Mat!

494
01:00:21,583 --> 01:00:22,791
Mat!

495
01:00:22,875 --> 01:00:24,875
- Sestra Chom!
- Mami!

496
01:00:24,958 --> 01:00:26,500
Kak Chom!

497
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Mat!

498
01:00:34,458 --> 01:00:36,833
mami!

499
01:00:36,916 --> 01:00:39,250
Pustite nás! Pustite sa! mami!

500
01:00:47,250 --> 01:00:48,583
Mat!

501
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
mami!

502
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
mami!

503
01:01:08,500 --> 01:01:09,666
mami!

504
01:01:15,458 --> 01:01:17,666
<i>Chcem vás požiadať, aby ste sa o ne postarali</i>

505
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
<i>Sestra Chom a deti doma.</i>

506
01:01:20,208 --> 01:01:21,541
<i>Samozrejme.</i>

507
01:01:22,125 --> 01:01:23,250
Môžete sa na mňa spoľahnúť.

508
01:01:23,333 --> 01:01:24,375
Nechaj všetko na mňa.

509
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
<i>Ďakujem, Mat.</i>

510
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
Mat!

511
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Mat!

512
01:01:57,125 --> 01:01:58,416
Sestra Mayang!

513
01:02:08,541 --> 01:02:09,625
Fauzi.

514
01:02:09,708 --> 01:02:11,166
Dnes večer je pre Mata oslava.

515
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
- Vráťme sa skôr.
- Jasné.

516
01:02:14,500 --> 01:02:15,791
Ideme von prví, chlapci.

517
01:02:16,291 --> 01:02:17,333
Dovidenia, učiteľ.

518
01:02:22,250 --> 01:02:24,416
Pustite moje deti!

519
01:02:24,500 --> 01:02:26,083
Pustite!

520
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
mami!

521
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Pustite nás!

522
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Mat!

523
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
Cik Mat!

524
01:02:42,791 --> 01:02:44,916
Sestra Mayang.

525
01:02:48,125 --> 01:02:49,083
Cik Mat!

526
01:02:50,375 --> 01:02:51,833
Sestra Mayang.

527
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
Kak Mayang.

528
01:03:26,958 --> 01:03:28,000
Poď rýchlo!

529
01:03:31,333 --> 01:03:32,750
Aké úbohé.

530
01:03:32,833 --> 01:03:33,875
čo sa stalo?

531
01:03:35,791 --> 01:03:36,750
Ponáhľaj sa!

532
01:04:49,500 --> 01:04:55,125
prepáč...

533
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
sklamal som ťa.

534
01:05:08,666 --> 01:05:10,875
Urobil si maximum.

535
01:05:12,791 --> 01:05:14,541
som na teba hrdý.

536
01:05:44,291 --> 01:05:45,458
rozumiem.

537
01:05:48,875 --> 01:05:50,083
rozumiem.

538
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Opakujte, čo hovorím.

539
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
dobre?

540
01:06:01,083 --> 01:06:05,583
Vydávam svedectvo
že niet boha okrem Alaha.

541
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Opakujte po mne.

542
01:06:08,458 --> 01:06:14,958
Vydávam svedectvo
že niet boha okrem Alaha.

543
01:06:16,875 --> 01:06:23,000
A vydávam svedectvo
že Mohamed je poslom Alaha.

544
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
<i>A vydávam svedectvo</i>

545
01:06:26,291 --> 01:06:32,416
<i>že Mohamed je poslom Alaha.</i>

546
01:06:37,500 --> 01:06:39,125
Brat Mat!

547
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Brat Mat!

548
01:06:43,500 --> 01:06:45,125
Brat Mat!

549
01:06:48,791 --> 01:06:49,833
Bože!

550
01:06:51,750 --> 01:06:52,791
Bože!

551
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Bože!

552
01:07:16,625 --> 01:07:17,541
Uf!

553
01:08:23,125 --> 01:08:24,208
Choďte skontrolovať tovar.

554
01:08:26,958 --> 01:08:27,791
Ach Keong!

555
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
Šéfe, všetok tovar je tu!

556
01:08:54,583 --> 01:08:55,833
Zmraziť!

557
01:09:07,416 --> 01:09:09,625
Teraz nechaj moju rodinu ísť.

558
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Jasné.

559
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Nehýbte sa!

560
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Nehýbte sa!

561
01:13:41,083 --> 01:13:42,125
Ocko!

562
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Mami!
- Aisyah.

563
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Ocko!

564
01:14:00,083 --> 01:14:01,083
Mat!

565
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Kde je Mat?

566
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Malcolm!

567
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Fauzi!

568
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
Vezmi odtiaľto moju rodinu.

569
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Existuje dlh, ktorý treba zaplatiť.

570
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Ocko!

571
01:19:25,291 --> 01:19:28,416
Gayong! V rade!

572
01:19:28,500 --> 01:19:29,833
Gayong, pripravený!

573
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Počúvaj! Základný úder!

574
01:19:34,291 --> 01:19:35,541
Jeden!

575
01:19:37,000 --> 01:19:37,833
Dvaja!

576
01:19:39,083 --> 01:19:39,958
Tri!

577
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Štyri!

578
01:19:42,583 --> 01:19:45,291
Základné dierovanie a blokovanie! Jeden!

579
01:19:47,125 --> 01:19:48,000
Dvaja!

580
01:19:48,875 --> 01:19:49,916
Tri!

581
01:19:50,791 --> 01:19:51,750
Štyri!

582
01:19:52,375 --> 01:19:53,875
Stojte v pokoji!

583
01:19:57,541 --> 01:19:59,916
Gayong! Pozdravte dopredu!

584
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Jeden! Dvaja! Tri! Jeden!